Clarice Lispector | PASSIONEN ENLIGT G. H.

Det hela börjar med en kackerlacka. G.H. ska städa sin lägenhet och börjar i sitt gamla hembiträdes rum. Rummet är oväntat rent och fyllt med ljus, men i klädkammaren stöter hon på en stor gammal kackerlacka. Mötet med inkräktaren, som tar sin plats i hennes lägenhet som självklar, skakar om hennes tillvaro och tvingar henne att omvärdera hela sitt liv och sin självbild. Hon upplever en djup känsla av oordning och förlust, vilket leder till en existentiell kris där hon ifrågasätter sin tidigare förståelse av sig själv och världen.

Passionen enligt G.H. är en filosofisk och introspektiv betraktelse över livet och en undersökning av ordens och språkets betydelse. Texten tar sig en helt egen form och sträcker sig utanför romanformens ramar, utan att för den skull någonsin lämna klädkammaren. Lispectors språk och syn på världen liknar ingen annans, och möjligen är det i den här romanen det framstår som allra tydligast.

CLARICE LISPECTOR föddes 1920 i Ukraina men kom till Brasilien redan under sitt första levnadsår efter att hennes judiska familj flytt undan pogromer och förföljelse. På svenska har en stor del av hennes skönlitterära verk utkommit på Tranan under de senaste 20 åren. De kommande åren återutger vi ett par av dessa i reviderade översättningar och med nyskrivna förord.

ÖRJAN SJÖGREN är översättare från portugisiska och engelska och är den som har gett Clarice Lispector sin svenska språkdräkt.