Adonis | EN INTRODUKTION TILL ARABISK POETIK

I "EN INTRODUKTION till arabisk poetik" av Adonis presenteras en djupgående analys av arabisk poesi och kultur genom fyra föreläsningar. Dessa föreläsningar, hållna vid Collège de France 1984, sammanfattar över ett kvarts sekel av forskning och tar sin början i den förislamiska muntliga traditionen. Adonis utforskar hur Koranen markerade övergången till en skriftlig kultur och nya ideal.

Boken belyser hur moderniteten påverkar förståelsen av poesi och kultur. Adonis argumenterar för att frågorna kring identitet och sanning förblir öppna, vilket innebär att kunskap aldrig kan bli heltäckande. Han avvisar kritiker som ser den förislamiska perioden som den enda vägen till identitet och ifrågasätter kopplingen mellan modernitet och västerländska ideal.

Adonis visar på kontinuiteten i arabisk poesi genom historien, från de förislamiska poet-sångarna till dagens modernistiska poeter. Han ställer frågor om hur en 1100 år gammal dikt kan vara modern och ger exempel på hur universella uttryckssätt kan berika poesin.

Genom att ständigt ifrågasätta invanda tankemönster menar Adonis att poesin kan tillföra mänskligheten något nytt. Hans insikter utmanar läsaren att tänka kritiskt kring traditioner och modernitet inom litteraturen.

Adonis, född 1930, betraktas som en av arabvärldens främsta poeter och har även gjort sig känd som poesikritiker med flera betydande verk. Hans genombrott kom med "Sånger av Mihyar från Damaskus", vilket ytterligare befäste hans ställning inom litteraturvetenskapen.

Kan en 1100 år gammal dikt vara modern?

Ja – det visar den översikt som Adonis ger av arabisk poesi från för-islamiska poet-sångare över 700- och 800-talens radikala nyskapare till våra dagars modernistiska poeter.

I denna bok (som består av fyra föreläsningar hållna vid Collège de France, 1984) sammanfattar Adonis över ett kvarts sekel av forskning om arabisk poesi och kultur. Det är en analys som arbetar på flera plan samtidigt, och som tar sin början i den förislamiska muntliga traditionen.

ADONIS avvisar dåtidens kritiker som upphöjde den förislamiska, förlåtna till vilken vi måste återvända för att slå fast vår identitet. Samtidigt vederlägger han kritiker som anser modernitet vara sammankopplad med västerlandet och nutiden. "Modernitet är också ett klimat av universella uttryckssätt och idéer och inte ett tillstånd som är specifikt för ett särskilt folk".

Endast genom att ständigt ifrågasätta och bryta upp invanda tankemönster kan poesin i djupaste mening tillföra mänskligheten något nytt.

Den syrisk-libanesisk författaren Ali Ahmad Said (född 1930) har under pseudonymen Adonis vunnit ryktbarhet som arabvärldens främste nu levande poet. Han är emellertid även poesikritiker med flera omfattande verk i ämnet bakom sig, bl.a. "Det statiska och det föränderliga: en studie i konformism och originalitet i den arabiska kulturen" utgiven i tre delar i Beirut mellan 1974 och 1978.

Adonis genombrottssatsning från 1961, "Sånger av Mihyar från Damaskus", utkom 1990 på Alhambra i svensk tolkning av Hesham Bahari och Ingemar och Mikaela Leckius.