Nina Nikolaevna Berberova | KYPAREN OCH SLINKAN

I "KYPAREN OCH slinkan" av Nina Nikolaevna Berberova utforskas teman som kärlek, exil och krig genom tre ryska emigrantöden. Berberova fångar med sin skarpa penna atmosfären i 30-talets Paris, där doften av fattigdom och smuts blandas med inslag av billig parfym. Berättelsen tar oss genom olika miljöer, från Paris gator till Stockholm och Venedig, och ger en djup inblick i de känslor som präglar dessa liv.

Huvudpersonen i den första novellen, Astasjev, är en ungkarl och framgångsrik livförsäkringsförsäljare. Hans liv präglas av en viss optimism, där han kliver ut på de nyskurade gatorna med en doft av starkt kaffe och mentol. I kontrast till hans liv står Tanja, "slinkan", och hennes väninnor som kämpar mot misären. Deras dröm om en räddande prins förblir ouppfylld, vilket skapar en känsla av hopplöshet.

Den andra novellen tar oss djupare in i kärlekens komplexitet när en ung rysk kvinna överger sin svenska partner Einar när kriget bryter ut. Berberova skildrar hennes ensamhet under krigsåren och drömmen om återförening med humor och insikt. Återsedandet efter kriget visar sig dock vara långt ifrån det hon föreställt sig.

Berberovas språk är både enkelt och djupt, vilket gör att läsaren snabbt dras in i berättelsernas värld. Hennes förmåga att fånga både stämningar och karaktärer gör att varje novell känns levande och relevant.

"Kyparen och slinkan" är en fängslande samling som bjuder på både skratt och eftertanke, där kärlekens villkor ställs på sin spets i en tid präglad av osäkerhet och förändring.

Kärlek, exil, krig – Paris, Stockholm, Venedig.

Tre ryska emigrantöden.

Nina Berberova har en fantastisk förmåga att med några få ord fånga atmosfär och karaktärer. Det doftar fantasieggande om hennes "ryska" Paris – 30-talet, krigsåren. Ofta är det en doft av fattigdom och smuts och billig parfym som slår emot en. Men det kan också vara som när huvudpersonen i bokens första novell, "framtidslöftet" Astasjev, idealisk son (till två mödrar!), ungkarl och framgångsrik försäljare av livförsäkringar, en tidig morgon kliver ut på gatan för att gå till arbetet. Paris gator ligger nyskurade av morgonens regn, Astasjev själv – paraply och portfölj i handen – är rosenkindad, välkammad och blåröd och luktar friskt av starkt kaffe och mentol.

Tanja, "slinkan", och hennes ryska väninnor lyckas sämre med att hålla misären från dörren. Drömprinsen kommer aldrig och räddar dem från deras sjaskiga liv, fastän nylonstrumporna är hela och rena och näsan nypudrad. Och Kärleken vågar man inte ens drömma om... För Astasjev är den ett hot.

Kärlekens villkor är också temat i bokens andra novell, där en ung rysk kvinna i Paris överger svensken Einar – när kriget bryter ut. Under krigsårens ensamhet och isolering drömmer hon om deras återförening, men återsedendet – i Stockholm och Venedig efter kriget – blir inte riktigt som hon tänkt sig det, vilket Nina Berberova skildrar med en underbar humor.